故(こ)郷(きょう)忘(ぼう)じ難(がた)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ยากที่จะลืมบ้านเกิด

   EN there is no place like home; home is sweet to an exile

   สุภาษิต

   遠(とお)く離(はな)れた異(い)国(こく)の地(ち)で暮(く)らすと、やはり故(こ)郷(きょう)忘(ぼう)じ難(がた)し、というものです。

   • เมื่อต้องมาใช้ชีวิตอยู่ในดินแดนต่างแดนที่ห่างไกล ก็อดไม่ได้ที่จะคิดถึงบ้านเกิดครับ

   คำศัพท์:遠(とお)く離(はな)れる異(い)国(こく)土(つち)暮(く)らすやはり故(こ)郷(きょう)忘(ぼう)じ難(がた)しというもの

   ตรวจแล้ว

   故(こ)郷(きょう)を離(はな)れてから、故(こ)郷(きょう)忘(ぼう)じ難(がた)しという言(こと)葉(ば)の意(い)味(み)を痛(つう)感(かん)しています。

   • Since leaving my hometown, I have truly felt the meaning of the phrase 'it is hard to forget one's birthplace'.

   คำศัพท์:ふるさと離(はな)れる故(こ)郷(きょう)忘(ぼう)じ難(がた)しという言(こと)葉(ば)意(い)味(み)痛(つう)感(かん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2