初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)したことで、初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)が発(はっ)生(せい)する恐(おそ)れがある。

• เนื่องจากการนำระบบใหม่มาใช้ จึงมีความเสี่ยงที่จะเกิดข้อบกพร่องในช่วงเริ่มต้น

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)は、既(き)存(そん)の顧(こ)客(きゃく)にも、初(はじ)めての顧(こ)客(きゃく)にも受(う)け入(い)れられたが、初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)が報(ほう)告(こく)されている。

• ผลิตภัณฑ์ใหม่ได้รับการยอมรับจากทั้งลูกค้าเดิมและลูกค้าใหม่ แต่มีการรายงานเรื่องสินค้ามีตำหนิตั้งแต่เริ่มแรก

初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)と認(みと)めさせるのにえらく手(て)間(ま)がかかった。

• กว่าจะทำให้เขายอมรับว่าเป็นความผิดพลาดจากการผลิตได้ ก็ต้องใช้ความพยายามอย่างมากเลยครับ

初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)は明(あき)らかなのに、いっさい認(みと)めようとしない。

• ทั้งที่เป็นความผิดพลาดจากการผลิตอย่างชัดเจน แต่พวกเขากลับไม่ยอมรับเลยแม้แต่นิดเดียว