神(しん)経(けい)に障(さわ)る

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわった。

• เสียงของเธอทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิด

そいつはぼくの神(しん)経(けい)にさわる。

• หมอนั่นมันกวนประสาทฉันชะมัด

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)が私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわった。

• คำพูดของเขาทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิด

その雑(ざつ)音(おん)は、私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわります。

• เสียงรบกวนนั้นมันกวนประสาทผมครับ

彼(かれ)の行(こう)動(どう)は本(ほん)当(とう)に私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわった。

• การกระทำของเขาทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิดจริงๆ

彼(かれ)のふるまいは本(ほん)当(とう)に私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわった。

• พฤติกรรมของเขาทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิดจริงๆ

離(り)陸(りく)するジェット機(き)の音(おと)が私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわる。

• เสียงเครื่องบินเจ็ทที่กำลังทะยานขึ้นฟ้ามันทำให้ผมรู้สึกหงุดหงิดประสาท

桜(さくら)の話(はな)し方(かた)って、神(しん)経(けい)に障(さわ)るのよね。

• วิธีพูดของซากุระน่ะ มันน่ารำคาญใจจริงๆ เลยนะ