痛(いた)いところを突(つ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   พูดแทงใจดำ; พูดจี้จุดอ่อน

   EN to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 痛(いた)い所(ところ)

   あの批(ひ)判(はん)は、私(わたし)の長(なが)年(ねん)の悩(なや)みを的(てき)確(かく)に捉(とら)え、痛(いた)いところを突(つ)いていた。

   • คำวิจารณ์นั้นจับประเด็นความกังวลใจที่ผมมีมานานหลายปีได้อย่างแม่นยำ และจี้จุดที่เจ็บปวดของผมเข้าอย่างจัง

   คำศัพท์:批(ひ)判(はん)私(わたし)長(なが)年(ねん)悩(なや)み的(てき)確(かく)捉(とら)える痛(いた)いところを突(つ)く

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は、彼(かの)女(じょ)の過(か)去(こ)のトラウマに触(ふ)れ、痛(いた)いところをついてしまった。

   • คำพูดของเขาไปสะกิดโดนปมในอดีตของเธอ และพูดจาแทงใจดำเข้าอย่างจัง

   คำศัพท์:かの発(はつ)言(げん)彼(かの)女(じょ)過(か)去(こ)トラウマ触(ふ)れ痛(いた)いところを突(つ)くしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2