良(い)いとこ取(ど)り

いいとこどりiitokodori

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวนคำนามคำนามที่เติม する ได้

การเลือกเอาแต่ข้อดี; การเลือกเฉพาะส่วนที่ดีที่สุด; การเลือกเอาแต่ประโยชน์
EN focusing on only the good points or strong points; incorporating the benefits (while ignoring the drawbacks); picking the best of both (everything); cherry-picking (e.g. information)

恋(こい)はゲームじゃないから、いいとこ取(ど)りはできないんだよ。

คำศัพท์:恋(こい)はゲームだから良(い)いとこ取(ど)りできるのだよ

ตรวจแล้ว

これはスキーとバーベキューとパーティーを日(ひ)帰(がえ)りで楽(たの)しむいいとこ取(ど)りの計(けい)画(かく)だ。

นี่คือแผนการที่รวมเอาข้อดีของทั้งการเล่นสกี บาร์บีคิว และปาร์ตี้มาไว้ด้วยกันในการไปเที่ยวแบบเช้าเย็นกลับ