艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยา -su (ต้นแบบของ する)

   ความยากลำบากช่วยขัดเกลาให้คนแข็งแกร่งขึ้น

   EN hardship makes the man

   สุภาษิต

   逆(ぎゃっ)境(きょう)を乗(の)り越(こ)えることで、人(ひと)は大(おお)きく成(せい)長(ちょう)する。艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にすということだ。

   • การก้าวข้ามอุปสรรคจะทำให้คนเราเติบโตขึ้นอย่างมาก มันหมายความว่าความยากลำบากจะช่วยขัดเกลาให้เรากลายเป็นเพชร

   คำศัพท์:逆(ぎゃっ)境(きょう)乗(の)り越(こ)える人(ひと)大(おお)きく成(せい)長(ちょう)艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にすということだ

   ตรวจแล้ว

   厳(きび)しい訓(くん)練(れん)を乗(の)り越(こ)えたからこそ、彼(かれ)は真(しん)のリーダーとして成(せい)長(ちょう)した。艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にすという言(こと)葉(ば)が実(じっ)感(かん)できる。

   • เพราะเขาผ่านการฝึกฝนอันเข้มงวดมาได้ เขาจึงเติบโตขึ้นมาเป็นผู้นำที่แท้จริง ทำให้สัมผัสได้ถึงคำกล่าวที่ว่าความยากลำบากจะช่วยขัดเกลาให้คนกลายเป็นเพชร

   คำศัพท์:厳(きび)しい訓(くん)練(れん)乗(の)り越(こ)えるからこそ彼(かれ)真(しん)のリーダーとして成(せい)長(ちょう)艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にすという言(こと)葉(ば)実(じっ)感(かん)できる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2