おせち

母(はは)が私(わたし)におせちの作(つく)り方(かた)を教(おし)えてくれた。

• แม่สอนวิธีทำโอเซจิให้ฉัน

おせちの作(つく)り方(かた)は母(はは)に教(おそ)わりました。

• ผมเรียนรู้วิธีการทำโอเซจิมาจากคุณแม่ครับ

「美味(おい)しそうな蒲(かま)鉾(ぼこ)みっけ。食(た)べていい？」「ダメよ。お節(せつ)用(よう)なんだから」「けち」

• เจอคามาโบโกะที่ดูน่ากินด้วย กินได้ไหม?" "ไม่ได้นะ เพราะมันเอาไว้สำหรับโอเซจิ" "ขี้เหนียวจัง"

「日(に)本(ほん)のお正(しょう)月(がつ)に欠(か)かせないものは？」「お節(せち)とお餅(もち)！」

• “อะไรที่ขาดไม่ได้ในช่วงปีใหม่ของญี่ปุ่นครับ?” “โอเซจิกับโมจิครับ!”