なんぼ

なんぼnanbo

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำกริยาวิเศษณ์

เท่าไหร่
EN how much; how many; how; to what extent

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: โดยเฉพาะใช้ในแถบคันไซ

ดูเพิ่มเติม: いくら
2
ไม่ว่าจะ...แค่ไหนก็ตาม
EN however (much); no matter how

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: สำนวนเน้นระดับความรุนแรง โดยใช้ร่วมกับ 「〜ても」「〜でも」 เป็นต้น

ดูเพิ่มเติม: いくら
「人(じん)生(せい)は苦(く)労(ろう)してなんぼ」とは言(い)いますが、しなくていい苦(く)労(ろう)はしたくない。

เขาว่ากันว่าชีวิตคือการต่อสู้กับความลำบาก แต่ผมก็ไม่อยากลำบากในเรื่องที่ไม่จำเป็นครับ

คำศัพท์:人(じん)生(せい)苦(く)労(ろう)なんぼ言(い)うしたい
3
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
EN what matters is ...; it all comes down to ...; nothing beats ...

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: as 〜てなんぼ
使(つか)えてなんぼよね。

มันจะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อได้ใช้งานจริงนั่นแหละนะ

คำศัพท์:使(つか)えるなんぼ
傷(きず)ついてなんぼだよ。

เจ็บปวดบ้างสิ ถึงจะเรียกว่ามีค่า

คำศัพท์:傷(きず)つくなんぼ

ประโยคตัวอย่าง 4

傷(きず)ついてなんぼだよ。

เจ็บปวดบ้างสิ ถึงจะเรียกว่ามีค่า

คำศัพท์:傷(きず)つくなんぼ

จับคู่อัตโนมัติ

芸(げい)能(のう)界(かい)は目(め)立(だ)ってなんぼの世(せ)界(かい)だからね。

วงการบันเทิงน่ะ มันเป็นโลกที่ต้องโดดเด่นถึงจะอยู่รอดนะ

คำศัพท์:芸(げい)能(のう)界(かい)目(め)立(だ)つなんぼ世(せ)界(かい)だから

จับคู่อัตโนมัติ

使(つか)えてなんぼよね。

มันจะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อได้ใช้งานจริงนั่นแหละนะ

คำศัพท์:使(つか)えるなんぼ

จับคู่อัตโนมัติ

「人(じん)生(せい)は苦(く)労(ろう)してなんぼ」とは言(い)いますが、しなくていい苦(く)労(ろう)はしたくない。

เขาว่ากันว่าชีวิตคือการต่อสู้กับความลำบาก แต่ผมก็ไม่อยากลำบากในเรื่องที่ไม่จำเป็นครับ

คำศัพท์:人(じん)生(せい)苦(く)労(ろう)なんぼ言(い)うしたい

จับคู่อัตโนมัติ