精(せい)神(しん)一(いっ)到(とう)何(なに)事(ごと)か成(な)らざらん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   หากมีความมุ่งมั่นตั้งใจจริง ย่อมทำสิ่งใดก็สำเร็จ

   EN where there is a will, there is a way

   สุภาษิต

   困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、**精(せい)神(しん)一(いっ)到(とう)何(なに)事(ごと)か成(な)らざらん**と信(しん)じ、前(まえ)向(む)きに取(と)り組(く)むことが大(たい)切(せつ)です。

   • แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก สิ่งสำคัญคือการเชื่อมั่นว่าหากเรามีจิตใจที่มุ่งมั่นแน่วแน่แล้วจะไม่มีสิ่งใดที่ทำไม่สำเร็จ และพยายามเผชิญหน้ากับมันอย่างมีทัศนคติที่ดีครับ

   คำศัพท์:困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)精(せい)神(しん)一(いっ)到(とう)何(なに)事(ごと)か成(な)らざらん信(しん)じる前(まえ)向(む)き取(と)り組(く)む大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว

   夢(ゆめ)は高(たか)いところにありますが、**精(せい)神(しん)一(いっ)到(とう)何(なに)事(ごと)か成(な)らざらん**という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)すれば必(かなら)ず道(みち)は開(あ)けます。

   • Dreams may be high up, but as the saying goes, 'with single-minded determination, nothing is impossible'; if you keep working hard without giving up, a way will surely open up.

   คำศัพท์:夢(ゆめ)高(たか)いところ精(せい)神(しん)一(いっ)到(とう)何(なに)事(ごと)か成(な)らざらんという言(こと)葉(ば)通(どお)り諦(あきら)め努(ど)力(りょく)すれば必(かなら)ず道(みち)開(あ)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2