光(ぴか)一(いち)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ไพ่ชุดที่ประกอบด้วยไพ่ 20 แต้มหนึ่งใบและไพ่ 1 แต้มหกใบ

   EN dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards

   ฮานาฟุดะ

   ดูเพิ่มเติม: 手(て)役(やく)

2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   ยอดเยี่ยมที่สุด; โดดเด่นที่สุด

   EN outstanding; standing out above the rest

   グロリアは断(だん)然(ぜん)その晩(ばん)のピカ一(いち)の歌(か)手(しゅ)であった。

   • กลอเรียเป็นนักร้องที่โดดเด่นที่สุดในค่ำคืนนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย

   คำศัพท์:は断(だん)然(ぜん)その晩(ばん)の光(ぴか)一(いち)歌(か)手(しゅ)である

   ตรวจแล้ว

   きみ、人(ひと)をおこらせる才(さい)能(のう)だけはぴか一(いち)だよね。

   • เธอนี่นะ มีพรสวรรค์เรื่องทำให้คนอื่นโกรธเป็นที่หนึ่งเลยจริงๆ

   คำศัพท์:君(きみ)人(ひと)を怒(おこ)る才(さい)能(のう)だけは光(ぴか)一(いち)だよね

ประโยคตัวอย่าง 2