鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   หน้าตาดุร้ายแต่จิตใจเมตตา

   EN having the face of a devil and the heart of Buddha; having a stern face but a tender heart

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)はいつも厳(きび)しい顔(かお)をしているけれど、本(ほん)当(とう)は鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)で困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると放(はな)っておけないのだ。

   • เขามักจะทำหน้าดุอยู่เสมอ แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นคนที่มีจิตใจเมตตาภายใต้รูปลักษณ์ที่ดูดุร้าย จนไม่สามารถปล่อยคนที่กำลังลำบากไปได้

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも厳(きび)しい顔(かお)をしてけれど鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)困(こま)る人(ひと)見(み)る放(ほう)っておく

   ตรวจแล้ว

   先(せん)生(せい)は厳(きび)しい口(く)調(ちょう)で叱(しか)るけれど、生(せい)徒(と)のことを本(ほん)当(とう)に思(おも)ってくれている鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)の人(ひと)だから、みんな信(しん)頼(らい)している。

   • แม้ว่าอาจารย์จะดุด้วยน้ำเสียงที่เข้มงวด แต่เพราะท่านเป็นคนที่มีจิตใจดีงามภายใต้ท่าทางที่ดุร้ายและห่วงใยลูกศิษย์จริงๆ ทุกคนจึงให้ความไว้วางใจครับ

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)厳(きび)しい口(く)調(ちょう)しかるけれど生(せい)徒(と)本(ほん)当(とう)に思(おも)うくれる鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)人(ひと)だからみな信(しん)頼(らい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2