怒(ど)髪(はつ)衝(しょう)天(てん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   โกรธจัดจนถึงขีดสุด; โกรธจนตัวสั่น

   EN being in a towering rage; boiling with rage

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   不(ふ)当(とう)な扱(あつか)いを受(う)けたと知(し)り、父(ちち)は怒(ど)髪(はつ)衝(しょう)天(てん)の勢(いきお)いで会(かい)社(しゃ)に抗(こう)議(ぎ)の電(でん)話(わ)をした。

   • เมื่อทราบว่าได้รับการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม พ่อก็โทรไปประท้วงที่บริษัทด้วยความโกรธจัดจนแทบคลั่ง

   คำศัพท์:不(ふ)当(とう)扱(あつか)い受(う)ける知(し)る父(ちち)怒(ど)髪(はつ)衝(しょう)天(てん)勢(いきお)い会(かい)社(しゃ)抗(こう)議(ぎ)電(でん)話(わ)

   ตรวจแล้ว

   その侮(ぶ)辱(じょく)的(てき)な言(こと)葉(ば)を聞(き)いた瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は怒(ど)髪(はつ)衝(しょう)天(てん)となり、相(あい)手(て)に厳(きび)しく言(い)い返(かえ)した。

   • วินาทีที่ได้ยินคำดูถูกนั้น เธอโกรธจนตัวสั่นและโต้ตอบอีกฝ่ายกลับไปอย่างรุนแรง

   คำศัพท์:侮(ぶ)辱(じょく)的(てき)言(こと)葉(ば)聞(き)く瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)怒(ど)髪(はつ)衝(しょう)天(てん)となる相(あい)手(て)厳(きび)しい言(い)い返(かえ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2