木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)

   การเอาสิ่งที่ไม่เข้ากันมาผสมกัน; การพยายามทำสิ่งที่ผิดธรรมชาติ

   EN to sew a fox's skin to the lion's; to graft a bamboo shoot on a tree

   สำนวน

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)の状(じょう)況(きょう)と全(まった)く合(あ)わないため、木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐような無(む)意(い)味(み)なものだと判(はん)断(だん)された。

   • เนื่องจากข้อเสนอของเขาไม่สอดคล้องกับสถานการณ์จริงเลย จึงถูกตัดสินว่าเป็นสิ่งที่ไร้ความหมายและไม่เข้ากันอย่างสิ้นเชิง

   คำศัพท์:かの提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)状(じょう)況(きょう)全(まった)く合(あ)う木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐような無(む)意(い)味(み)判(はん)断(だん)される

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクトは既(き)存(そん)のシステムに全(まった)く新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を無(む)理(り)やり組(く)み込(こ)むようなもので、まるで木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐようなものだ。

   • โปรเจกต์นี้เหมือนกับการพยายามยัดเยียดเทคโนโลยีใหม่เอี่ยมเข้าไปในระบบที่มีอยู่เดิม ซึ่งมันดูไม่เข้ากันเอาเสียเลย

   คำศัพท์:プロジェクト既(き)存(そん)システム全(まった)く新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)無(む)理(り)やり組(く)み込(こ)むようなものでまるで木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2