落(らっ)花(か)

落(らっ)花(か)枝(えだ)に歸(かえ)ると見(み)れば胡(こ)蝶(ちょう)哉(かな)。

• เมื่อมองกลับไปที่กิ่งไม้ที่มีดอกไม้ร่วงหล่น ก็พบว่าเป็นผีเสื้อ

昔(むかし)は岐(ちまた)王(おう)の邸(やしき)でよく会(あ)い、崔(ちぇ)九(きゅう)の堂(どう)で何(なん)度(ど)もその歌(うた)を聞(き)いた。ちょうど今(いま)は江(こう)南(なん)の良(よ)い風(ふう)景(けい)、落(らっ)花(か)の季(き)節(せつ)にまたあなたに会(あ)った。

• เมื่อก่อนเรามักจะได้พบกันที่คฤหาสน์ของคิโอ และผมก็ได้ฟังเพลงนั้นจากศาลาของไซคิวอยู่หลายครั้ง พอดีว่าในตอนนี้ ผมได้มาพบคุณอีกครั้งท่ามกลางทัศนียภาพอันงดงามของเจียงหนานในช่วงฤดูกาลที่ดอกไม้ร่วงโรยพอดี