負(ま)けず嫌(ぎら)い

トムは負(ま)けず嫌(ぎら)いだよ。

• ทอมเป็นคนไม่ยอมแพ้ใครเลย

君(きみ)って負(ま)けず嫌(ぎら)いだよね？

• เธอนี่เป็นพวกไม่ยอมแพ้ใครเลยนะ?

あなたって、負(ま)けず嫌(ぎら)い？

• คุณเป็นคนไม่ยอมแพ้ใครง่ายๆ หรือเปล่า?

由(ゆ)美(み)さんって、負(ま)けず嫌(ぎら)いですよね？そういうところ、直(なお)した方(ほう)がいいと思(おも)いますよ。

• คุณยูมิเป็นคนไม่ยอมแพ้ใครเลยใช่ไหมครับ? ผมว่าคุณควรจะปรับปรุงนิสัยแบบนั้นหน่อยนะครับ

負(ま)けず嫌(ぎら)いなのはトムの長(ちょう)所(しょ)でもあり短(たん)所(しょ)でもあると思(おも)う。

• ผมคิดว่าการที่ทอมเป็นคนไม่ยอมแพ้ใครนั้นเป็นทั้งข้อดีและข้อเสียของเขา

「由(ゆ)美(み)さんって、『負(ま)けず嫌(ぎら)い』ですよね？」「えっ、今(いま)頃(ごろ)知(し)ったの？っていうか、先(せん)輩(ぱい)に『負(ま)けず嫌(ぎら)い』って言(い)うな！」「すみません」

• “คุณยูมิเป็นคนไม่ยอมแพ้ใครเลยใช่ไหมคะ?” “เอ๊ะ เพิ่งจะมารู้เอาป่านนี้เหรอ? แล้วก็ อย่ามาเรียกรุ่นพี่ว่า ‘คนไม่ยอมแพ้ใคร’ นะ!” “ขอโทษค่ะ”