勝(か)ち逃(に)げ

かちにげkachinige

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

การหนีไปทั้งที่ยังชนะอยู่; การเลิกเล่นหรือเลิกทำในขณะที่กำลังได้เปรียบ
EN quitting while one is ahead; running from a rematch after one has won

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開(ひら)きにしませんか？」「駄(だ)目(め)、勝(か)ち逃(に)げ禁(きん)止(し)！今(こん)度(ど)こそボクが勝(か)つの！」

“เอ่อ คุณคารินครับ... เราเลิกกันสักทีดีไหมครับ?” “ไม่ได้ ห้ามชนะแล้วหนี! คราวนี้แหละฉันจะชนะให้ได้!”

ตรวจแล้ว