無(む)常(じょう)迅(じん)速(そく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความไม่เที่ยงแท้และความรวดเร็วของชีวิต; การเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

   EN the (fast) pace at which life passes, and thus the nearness of death; promptitude of the changes of the times

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   世(よ)の中(なか)の変(へん)化(か)は無(む)常(じょう)迅(じん)速(そく)であり、常(つね)に新(あたら)しい知(ち)識(しき)を学(まな)ぶ努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だ。

   • ความเปลี่ยนแปลงของโลกนั้นไม่เที่ยงและรวดเร็ว จึงจำเป็นต้องมีความพยายามในการเรียนรู้ความรู้ใหม่ๆ อยู่เสมอ

   คำศัพท์:世(よ)の中(なか)変(へん)化(か)無(む)常(じょう)迅(じん)速(そく)である常(つね)に新(あたら)しい知(ち)識(しき)学(まな)ぶ努(ど)力(りょく)必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

   人(じん)生(せい)の無(む)常(じょう)迅(じん)速(そく)を感(かん)じ、若(わか)いうちに自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)したいと強(つよ)く願(ねが)うようになった。

   • ผมรู้สึกได้ถึงความไม่เที่ยงของชีวิต และเริ่มปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำความฝันของตัวเองให้เป็นจริงในขณะที่ยังเป็นวัยรุ่น

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)無(む)常(じょう)迅(じん)速(そく)感(かん)じ若(わか)いうち自(じ)分(ぶん)夢(ゆめ)実(じつ)現(げん)したい強(つよ)い願(ねが)うようになる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2