憎(にく)さ

かわいさ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)。

• ยิ่งน่ารักมากเท่าไหร่ เวลาโกรธก็ยิ่งแค้นเป็นร้อยเท่าเท่านั้น

昔(むかし)は頭(あたま)が上(あ)がらなかった私(わたし)に、今(いま)は親(しん)身(み)になって相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれる姿(すがた)が、可愛(かわい)さ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)だ。

• เมื่อก่อนฉันไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้าสบตาเขา แต่ตอนนี้เขากลับคอยรับฟังและให้คำปรึกษาฉันอย่างจริงใจ ความเปลี่ยนแปลงนี้มันทำให้ฉันทั้งรักทั้งหมั่นไส้จนแทบคลั่ง