据(す)え置(お)き

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การคงไว้; การเลื่อนออกไป

   EN deferment (e.g. of savings); leaving (something) as it stands

   緊(きん)急(きゅう)の出(しゅっ)費(ぴ)が必(ひつ)要(よう)になったため、貯(ちょ)金(きん)の据(す)え置(お)きを決(けつ)意(い)した。

   • เนื่องจากมีความจำเป็นต้องใช้จ่ายฉุกเฉิน ผมจึงตัดสินใจที่จะเก็บเงินก้อนนี้ไว้ก่อน

   คำศัพท์:緊(きん)急(きゅう)出(しゅっ)費(ぴ)必(ひつ)要(よう)たたむ貯(ちょ)金(きん)据(す)え置(お)き決(けつ)意(い)

   ตรวจแล้ว

   その問(もん)題(だい)については、当(とう)面(めん)据(す)え置(お)きにして、別(べつ)の課(か)題(だい)に取(と)り組(く)むことにする。

   • เกี่ยวกับปัญหานั้น ผมจะพักเอาไว้ก่อนชั่วคราว แล้วจะไปจัดการกับประเด็นอื่นแทนครับ

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)について当(とう)面(めん)据(す)え置(お)きにして別(べつ)課(か)題(だい)取(と)り組(く)むことにする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย の

   ที่ยังไม่ได้แลกคืน; ที่คงที่

   EN unredeemed; unredeemable; irredeemable; deferred; stationary

ประโยคตัวอย่าง 3