落(お)ちこぼれ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เศษอาหารที่ตกหล่น

   EN fallen scraps; scatterings

   鳥(とり)が落(お)ちこぼれの米(こめ)をついばむ。

   • นกจิกกินเมล็ดข้าวที่ตกอยู่บนพื้น

   คำศัพท์:鳥(とり)落(お)ちこぼれ米(こめ)ついばむ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ของที่เหลืออยู่

   EN leftovers; remainder; pickings; odds and ends

   祭(まつ)りの落(お)ちこぼれをもらった。

   • ฉันได้รับพวกที่ไม่ได้เรื่องของงานเทศกาลมา

   คำศัพท์:祭(まつ)り落(お)ちこぼれもらう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   คนที่ไม่สามารถตามคนอื่นได้ทัน; คนที่ล้มเหลวในสังคมหรือการเรียน

   EN student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)

   ภาษาพูดอ่อนไหว

   ดูเพิ่มเติม: 浮(う)きこぼれ

   彼(かれ)は学(がっ)校(こう)の授(じゅ)業(ぎょう)についていけず、かねてより心(しん)配(ぱい)されていたおちこぼれ生(せい)徒(と)でした。

   • เขาเป็นนักเรียนที่เรียนไม่ทันในชั้นเรียน และเป็นนักเรียนที่เรียนอ่อนซึ่งเป็นที่กังวลกันมานานแล้วครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)学(がっ)校(こう)授(じゅ)業(ぎょう)かねてより心(しん)配(ぱい)される落(お)ちこぼれ生(せい)徒(と)

   ตรวจแล้ว

   社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みに馴(な)染(じ)めず、おちこぼれの生(せい)活(かつ)を送(おく)っている人(ひと)々(びと)も少(すく)なくありません。

   • มีคนไม่น้อยเลยที่ปรับตัวเข้ากับระบบของสังคมไม่ได้ และต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบากเหมือนคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

   คำศัพท์:社(しゃ)会(かい)仕(し)組(く)み馴(な)染(じ)む落(お)ちこぼれ生(せい)活(かつ)を送(おく)る人(ひと)々(びと)少(すく)ないません

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5