茫(ぼう)然(ぜん)自(じ)失(しつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยาคำนามที่ขยายด้วย の

   อาการตกตะลึงจนทำอะไรไม่ถูก; อาการเหม่อลอยด้วยความตกใจ

   EN stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   突(とつ)然(ぜん)の出(で)来(き)事(ごと)に茫(ぼう)然(ぜん)自(じ)失(しつ)として、しばらく言(こと)葉(ば)が出(で)なかった。

   • เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ผมจึงได้แต่ยืนอึ้งทำอะไรไม่ถูก และไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้สักพักหนึ่ง

   คำศัพท์:突(とつ)然(ぜん)出(で)来(き)事(ごと)茫(ぼう)然(ぜん)自(じ)失(しつ)としてしばらく言(こと)葉(ば)出(で)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の告(こく)白(はく)に呆(ぼう)然(ぜん)自(じ)失(しつ)し、目(め)の前(まえ)のコーヒーをこぼしてしまった。

   • ฉันตกตะลึงกับการสารภาพรักของเขาจนทำกาแฟที่อยู่ตรงหน้าหก

   คำศัพท์:かの告(こく)白(はく)茫(ぼう)然(ぜん)自(じ)失(しつ)目(め)の前(まえ)コーヒーこぼすしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2