立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เมื่อจะจากไปควรทำทุกอย่างให้เรียบร้อย; การจากไปอย่างสง่างามโดยไม่ทิ้งปัญหาไว้เบื้องหลัง

   EN it is simply common courtesy to clean up after yourself; a bird does not foul the nest it is about to leave; on leaving a place, one should see that all is in good order

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 跡(あと)を濁(にご)す

   借(か)りた研(けん)究(きゅう)室(しつ)を出(で)る時(とき)、机(つくえ)の上(うえ)のものをきれいに片(かた)付(づ)け、『立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さず』という言(こと)葉(ば)を実(じっ)践(せん)しました。

   • ตอนที่ออกจากห้องวิจัยที่เคยเช่าไว้ ผมได้จัดเก็บข้าวของบนโต๊ะให้เรียบร้อย เพื่อเป็นการปฏิบัติตามสุภาษิตที่ว่า 'เมื่อจากไปแล้วก็ไม่ควรทิ้งร่องรอยความวุ่นวายไว้' ครับ

   คำศัพท์:借(か)りる研(けん)究(きゅう)室(しつ)出(で)る時(とき)机(つくえ)上(うえ)ものを片(かた)付(づ)け立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さずという言(こと)葉(ば)実(じっ)践(せん)

   ตรวจแล้ว

   使(つか)った会(かい)議(ぎ)室(しつ)のテーブルをきちんと拭(ふ)いて、次(つぎ)の利(り)用(よう)者(しゃ)に不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせないように、立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さずという心(こころ)で行(こう)動(どう)したいです。

   • ผมอยากจะเช็ดโต๊ะในห้องประชุมที่ใช้เสร็จแล้วให้สะอาด เพื่อไม่ให้ผู้ใช้งานคนต่อไปรู้สึกไม่สบายใจ และอยากจะทำตัวให้เป็นคนที่มีความรับผิดชอบ ทิ้งท้ายไว้ให้เรียบร้อยครับ

   คำศัพท์:使(つか)う会(かい)議(ぎ)室(しつ)テーブルきちんと拭(ふ)く次(つぎ)利(り)用(よう)者(しゃ)不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせるように立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さずという心(こころ)行(こう)動(どう)したい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2