有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   ความเปลี่ยนแปลงที่ไม่หยุดนิ่งของโลก; ความผันผวนของสรรพสิ่ง

   EN mutability (of worldly affairs); fleeting shifts and changes (of human life)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   人(じん)生(せい)は有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)し、常(つね)に予(よ)測(そく)できない出(で)来(き)事(ごと)が起(お)こるからこそ、楽(たの)しみや刺(し)激(げき)があるんだと思(おも)います。

   • ผมคิดว่าเพราะชีวิตนั้นมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา และมีเหตุการณ์ที่ไม่สามารถคาดเดาได้เกิดขึ้นเสมอ นั่นแหละถึงทำให้มันมีความสนุกและความตื่นเต้นครับ

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)常(つね)に予(よ)測(そく)できる出(で)来(き)事(ごと)起(お)こるからこそ楽(たの)しみ刺(し)激(げき)思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   世(よ)の中(なか)の有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)を目(ま)の当(あ)たりにし、常(つね)に変(へん)化(か)を恐(おそ)れない心(こころ)を身(み)につけることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。

   • เมื่อได้เห็นความเปลี่ยนแปลงที่ไม่หยุดนิ่งของโลก ผมจึงรู้สึกว่าการฝึกฝนจิตใจให้ไม่หวาดกลัวต่อการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอนั้นเป็นสิ่งสำคัญครับ

   คำศัพท์:世(よ)の中(なか)有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)目(ま)の当(あ)たりにする常(つね)に変(へん)化(か)恐(おそ)れる心(こころ)身(み)につける大(たい)切(せつ)感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2