目(め)ざとい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ตาไว; ช่างสังเกต

   EN sharp-eyed; keen-eyed

   彼(かれ)は金(かね)もうけのあらゆる機(き)会(かい)に目(め)ざとい。

   • เขาตาไวมากกับทุกโอกาสในการทำเงิน

   คำศัพท์:彼(かれ)は金(かね)儲(もう)けのあらゆる機(き)会(かい)に目(め)ざとい

   ตรวจแล้ว

   ブースカ大(だい)好(す)きの水(すい)田(でん)さんは、偶(ぐう)然(ぜん)入(はい)った店(みせ)でめざとくブースカグッズを見(み)つけて早(さっ)速(そく)買(か)うことにした。

   • คุณมิซุดะที่รักบูซูกะมาก ได้บังเอิญไปเจอสินค้าบูซูกะในร้านที่แวะเข้าไปโดยบังเอิญเข้าพอดี ก็เลยตัดสินใจซื้อทันที

   คำศัพท์:大(だい)好(す)きのさんは偶(ぐう)然(ぜん)入(はい)る店(みせ)で目(め)ざといグッズを見(み)つける早(さっ)速(そく)買(か)うことにする

2. 2

   ตื่นง่าย

   EN easily awakened

   年(とし)を取(と)ると目(め)ざとくなる。

   • พออายุมากขึ้น สายตาก็จะเฉียบคมขึ้น

   คำศัพท์:年(とし)をとると目(め)ざといなる

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)、そういうところ目(め)ざといのよ。

   • ฉันเป็นคนตาไวกับเรื่องแบบนั้นน่ะค่ะ

   คำศัพท์:私(わたし)そういうところ目(め)ざとい

ประโยคตัวอย่าง 4