不(ふ)戦(せん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   การต่อต้านสงคราม; การไม่ทำสงคราม

   EN war renunciation; anti-war

   彼(かれ)は生(しょう)涯(がい)を通(つう)じて不(ふ)戦(せん)運(うん)動(どう)に尽(じん)力(りょく)した。

   • เขาได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจให้กับการเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพตลอดชั่วชีวิตของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)生(しょう)涯(がい)不(ふ)戦(せん)運(うん)動(どう)尽(じん)力(りょく)

   ตรวจแล้ว

   我(われ)々(われ)は不(ふ)戦(せん)を訴(うった)え、平(へい)和(わ)な世(せ)界(かい)を目(め)指(ざ)しています。

   • พวกเราเรียกร้องให้ไม่มีสงคราม และมุ่งหวังที่จะสร้างโลกที่สงบสุขครับ

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)不(ふ)戦(せん)訴(うった)え平(へい)和(わ)世(せ)界(かい)目(め)指(ざ)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การยกเลิกการแข่งขันเนื่องจากนักกีฬาไม่มา

   EN bout cancelled due to absence of one of the wrestlers

   ซูโม่

   相(あい)手(て)力(りき)士(し)が体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で休(きゅう)場(じょう)し、不(ふ)戦(せん)勝(しょう)となった。

   • คู่ต่อสู้มีอาการไม่สบายจึงขอถอนตัวจากการแข่งขัน ทำให้ผมชนะไปโดยไม่ต้องลงแข่งครับ

   คำศัพท์:相(あい)手(て)力(りき)士(し)体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)休(きゅう)場(じょう)不(ふ)戦(せん)となる

   ตรวจแล้ว

   相(あい)手(て)を待(ま)ち続(つづ)けたが、結(けっ)局(きょく)不(ふ)戦(せん)敗(ぱい)で負(ま)けが確(かく)定(てい)した。

   • ผมรอคู่ต่อสู้อยู่ตลอด แต่สุดท้ายก็แพ้เพราะเขาไม่มาแข่งจนผลแพ้ชนะถูกตัดสินไปแล้ว

   คำศัพท์:相(あい)手(て)待(ま)ち続(つづ)ける結(けっ)局(きょく)不(ふ)戦(せん)負(ま)け確(かく)定(てい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5