氷(こおり)砂(ざ)糖(とう)

「梅(うめ)酒(しゅ)ってどうやって作(つく)るの？作(つく)るの難(むずか)しい？」「難(むずか)しくないよ。青(あお)梅(うめ)とホワイトリカー、あと氷(こおり)砂(ざ)糖(とう)があればできるよ。氷(こおり)砂(ざ)糖(とう)のかわりに蜂(はち)蜜(みつ)入(い)れても美味(おい)しいよ」

• “เหล้าบ๊วยทำยังไงเหรอ? ทำยากไหม?” “ไม่ยากหรอก แค่มีบ๊วยเขียว เหล้าไวท์ลิเคอร์ แล้วก็น้ำตาลกรวดก็ทำได้แล้วล่ะ ถ้าใช้น้ำผึ้งแทนน้ำตาลกรวดก็อร่อยเหมือนกันนะ”

わたしたちは、氷(こおり)砂(ざ)糖(とう)をほしいくらいもたないでも、きれいにすきとおった風(かぜ)をたべ、桃(もも)いろのうつくしい朝(あさ)の日(にっ)光(こう)をのむことができます。またわたくしは、はたけや森(もり)の中(なか)で、ひどいぼろぼろのきものが、いちばんすばらしいびろうどや羅(ら)紗(しゃ)や、宝(ほう)石(せき)いりのきものに、かわっているのをたびたび見(み)ました。わたくしは、そういうきれいなたべものやきものをすきです。

• พวกเราสามารถลิ้มรสสายลมที่ใสสะอาด และดื่มด่ำกับแสงแดดยามเช้าที่สวยงามราวกับสีลูกพีชได้ โดยไม่จำเป็นต้องมีแม้แต่ก้อนน้ำตาลทรายขาวเพื่อมาปรนเปรอ นอกจากนี้ ดิฉันยังได้เห็นบ่อยครั้งว่าในทุ่งนาหรือในป่า เสื้อผ้าที่ขาดรุ่งริ่งอย่างหนัก ได้เปลี่ยนกลายเป็นชุดกำมะหยี่ ผ้าขนสัตว์ หรือชุดที่ประดับด้วยอัญมณีที่วิเศษที่สุด ดิฉันชอบอาหารและเสื้อผ้าที่สวยงามเช่นนั้นค่ะ