豚(ぶた)に真(しん)珠(じゅ)

豚(ぶた)に真(しん)珠(じゅ)とはまさにこのことだ。

• นี่มันคือการเอาไข่มุกไปโยนให้หมูชัดๆ

豚(ぶた)に真(しん)珠(じゅ)を与(あた)えるな。

• อย่าเอาไข่มุกไปให้สุกรเลย

彼(かれ)の立(りっ)派(ぱ)な演(えん)説(ぜつ)も豚(ぶた)に真(しん)珠(じゅ)に等(ひと)しかった。

• สุนทรพจน์อันยอดเยี่ยมของเขาก็ไม่ต่างอะไรกับการเอาไข่มุกไปให้หมู

それは、豚(ぶた)に真(しん)珠(じゅ)ってもんだよ。

• นั่นมันก็เหมือนกับการเอาไข่มุกไปให้หมูนั่นแหละ