占(せん)拠(きょ)

反(はん)乱(らん)軍(ぐん)は放(ほう)送(そう)局(きょく)を占(せん)拠(きょ)した。

• กองกำลังกบฏได้เข้ายึดสถานีโทรทัศน์

彼(かれ)の荷(に)物(もつ)が広(ひろ)がって、まるで『狸(たぬき)の金(きん)玉(たま)八(はち)畳(じょう)敷(じ)き』のように部屋(へや)一(いち)面(めん)を占(せん)拠(きょ)していた。

• ข้าวของของเขาแผ่กระจายไปทั่วจนเต็มห้อง ราวกับว่ามันกำลังยึดพื้นที่ทั้งหมดไว้เหมือนกับสำนวน 'ไข่เต่าเต็มห้อง' เลย

兵(へい)士(し)たちが建(たて)物(もの)を占(せん)拠(きょ)した。

• เหล่าทหารได้เข้ายึดอาคารไว้แล้ว