水(みず)揚(あ)げ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การขนถ่ายสินค้าจากเรือ

   EN landing; unloading (e.g. a ship)

   ดูเพิ่มเติม: 陸(りく)揚(あ)げ

   港(みなと)で荷(に)物(もつ)の水(みず)揚(あ)げをする。

   • ขนถ่ายสินค้าขึ้นจากเรือที่ท่าเรือ

   คำศัพท์:港(みなと)荷(に)物(もつ)水(みず)揚(あ)げ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   ปริมาณปลาที่จับได้

   EN catch (of fish); takings

   ดูเพิ่มเติม: 漁(ぎょ)獲(かく)量(りょう)

   今日(きょう)の水(みず)揚(あ)げは、昨日(きのう)より少(すく)なめでした。

   • ยอดการจับปลาในวันนี้ น้อยกว่าเมื่อวานครับ

   คำศัพท์:今日(きょう)水(みず)揚(あ)げ昨日(きのう)少(すく)なめ

   ตรวจแล้ว

   漁(ぎょ)港(こう)では、朝(あさ)一(いち)番(ばん)にその日(ひ)の水(みず)揚(あ)げを確(かく)認(にん)するのが日(にっ)課(か)だ。

   • ที่ท่าเรือประมง การตรวจสอบปริมาณสัตว์น้ำที่ขึ้นจากเรือเป็นกิจวัตรประจำวันในช่วงเช้าตรู่

   คำศัพท์:漁(ぎょ)港(こう)朝(あさ)一(いち)番(ばん)その日(ひ)水(みず)揚(あ)げ確(かく)認(にん)日(にっ)課(か)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ยอดขาย

   EN sales (of a shop)

   ดูเพิ่มเติม: 売(うり)上(あげ)高(だか)

   今日(きょう)の店(みせ)の水(みず)揚(あ)げは十(じゅう)万(まん)円(えん)だった。

   • ยอดขายปลาของร้านในวันนี้คือหนึ่งแสนเยนครับ

   คำศัพท์:今日(きょう)店(みせ)水(みず)揚(あ)げ１０万(じゅうまん)だった

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การพรากพรหมจรรย์

   EN defloration (e.g. of a geisha)

5. 5

   การทำให้ดอกไม้สดชื่นขึ้น

   EN preservation (of cut flowers, in ikebana)

   切(き)った花(はな)の水(みず)揚(あ)げをよくする。

   • ช่วยให้ดอกไม้ที่ตัดมาแล้วดูดน้ำได้ดีขึ้น

   คำศัพท์:切(き)る花(はな)水(みず)揚(あ)げよくする

   ตรวจแล้ว

   「今日(きょう)、花(はな)に水(みず)あげた？」「自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)のには」

   • “วันนี้รดน้ำต้นไม้หรือยัง?” “ก็รดต้นไม้ในห้องตัวเองแล้วไง”

   คำศัพท์:今日(きょう)花(はな)水(みず)揚(あ)げ自(じ)分(ぶん)部屋(へや)

ประโยคตัวอย่าง 7