取(しゅ)捨(しゃ)選(せん)択(たく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้คำนามที่ขยายด้วย の

   การเลือกสรรสิ่งที่ดีที่สุด; การคัดเลือกสิ่งที่จะเอาหรือทิ้ง

   EN selection; making a choice; sifting; decision to adopt or reject

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   予(よ)算(さん)が限(かぎ)られているため、どのプロジェクトを進(すす)めるか、取(しゅ)捨(しゃ)選(せん)択(たく)せざるを得(え)ません。

   • เนื่องจากงบประมาณมีจำกัด เราจึงจำเป็นต้องเลือกตัดสินใจว่าจะดำเนินโครงการไหนต่อไปหรือจะตัดโครงการไหนทิ้งครับ

   คำศัพท์:予(よ)算(さん)プロジェクト進(すす)める取(しゅ)捨(しゃ)選(せん)択(たく)ざるを得(え)ません

   ตรวจแล้ว

   多(た)忙(ぼう)な毎(まい)日(にち)の中(なか)で、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なことに時(じ)間(かん)を使(つか)うためには、厳(きび)しい取(しゅ)捨(しゃ)選(せん)択(たく)が必(ひつ)要(よう)です。

   • ท่ามกลางชีวิตประจำวันที่แสนวุ่นวาย การจะใช้เวลาไปกับสิ่งที่สำคัญจริงๆ นั้น จำเป็นต้องมีการเลือกสรรอย่างเข้มงวดครับ

   คำศัพท์:多(た)忙(ぼう)毎(まい)日(にち)内(うち)本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)時(じ)間(かん)使(つか)うために厳(きび)しい取(しゅ)捨(しゃ)選(せん)択(たく)必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2