弱(じゃく)

じゃくjaku

ใช้บ่อยคำอุปสรรค/ปัจจัย

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำต่อท้าย

เกือบจะ; น้อยกว่าเล็กน้อย
EN a little less than; a little under; slightly fewer than

คำตรงข้าม: 強(きょう)
彼(かれ)の身(しん)長(ちょう)は170センチ弱(じゃく)だ。

ส่วนสูงของเขาไม่ถึง 170 เซนติเมตร

คำศัพท์:かの身(しん)長(ちょう)センチ弱(じゃく)
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は体(たい)重(じゅう)が50キロ弱(じゃく)で、痩(や)せている。

เธอหนักไม่ถึง 50 กิโลกรัม และผอม

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)体(たい)重(じゅう)弱(じゃく)痩(や)せる
ตรวจแล้ว
2
คำนาม

ระดับต่ำ; อ่อน
EN weakness; the weak; low (setting)

คำตรงข้าม: 強(きょう)
エアコンを弱(じゃく)にする。

ปรับแอร์เป็นระดับเบา

คำศัพท์:エアコン弱(じゃく)
ตรวจแล้ว
3
คำต่อท้าย

ระดับความรุนแรงต่ำ
EN -lower (seismic intensity)

หมายเหตุ: ตามหลังตัวเลขในมาตราความรุนแรงของแผ่นดินไหวของกรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น เช่น 5弱(じゃく)

คำตรงข้าม: 強(きょう)
震(しん)度(ど)五(ご)弱(じゃく)の地(じ)震(しん)があった。

เกิดแผ่นดินไหวความรุนแรงระดับ 5 ต่ำครับ

คำศัพท์:震(しん)度(ど)弱(じゃく)地(じ)震(しん)
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6

６月(ろくがつ)末(まつ)に参(さん)加(か)者(しゃ)を募(つの)ったら１週間(いっしゅうかん)弱(じゃく)で約(やく)５００席(せき)が予(よ)約(やく)でいっぱいになった。

พอเริ่มเปิดรับสมัครผู้เข้าร่วมในช่วงปลายเดือนมิถุนายน เพียงไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์ ที่นั่งประมาณ 500 ที่นั่งก็ถูกจองจนเต็ม

คำศัพท์:６月(ろくがつ)末(まつ)に参(さん)加(か)者(しゃ)を募(つの)る一(いっ)週(しゅう)間(かん)弱(じゃく)で約(やく)席(せき)が予(よ)約(やく)一(いっ)杯(ぱい)なる

ตรวจแล้ว

エアコンを弱(じゃく)にする。

ปรับแอร์เป็นระดับเบา

คำศัพท์:エアコン弱(じゃく)

ตัวอย่างจากทีมงาน

震(しん)度(ど)五(ご)弱(じゃく)の地(じ)震(しん)があった。

เกิดแผ่นดินไหวความรุนแรงระดับ 5 ต่ำครับ

คำศัพท์:震(しん)度(ど)弱(じゃく)地(じ)震(しん)

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)の身(しん)長(ちょう)は170センチ弱(じゃく)だ。

ส่วนสูงของเขาไม่ถึง 170 เซนติเมตร

คำศัพท์:かの身(しん)長(ちょう)センチ弱(じゃく)

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かの)女(じょ)は体(たい)重(じゅう)が50キロ弱(じゃく)で、痩(や)せている。

เธอหนักไม่ถึง 50 กิโลกรัม และผอม

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)体(たい)重(じゅう)弱(じゃく)痩(や)せる

ตัวอย่างจากทีมงาน

暖(だん)房(ぼう)の火(か)力(りょく)が弱(よわ)すぎて、部屋(へや)がまだ冷(つめ)たい。

ความร้อนจากเครื่องทำความร้อนอ่อนเกินไป ห้องเลยยังเย็นอยู่

คำศัพท์:暖(だん)房(ぼう)火(か)力(りょく)弱(じゃく)部屋(へや)冷(つめ)たい

ตัวอย่างจากทีมงาน