三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   มีความสามารถรอบด้าน; ทำงานได้หลายอย่างพร้อมกันเหมือนมีหลายมือ

   EN rush of business; versatility; man who can do the work of many

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の勤(きん)務(む)中(ちゅう)は三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)の働(はたら)きで、常(つね)に複(ふく)数(すう)の案(あん)件(けん)をこなしている。

   • ในช่วงเวลาทำงานของเขา เขาทำงานได้อย่างคล่องแคล่วว่องไวเหมือนมีหลายมือ และจัดการหลายโปรเจกต์ได้พร้อมกันอยู่เสมอ

   คำศัพท์:かの勤(きん)務(む)中(ちゅう)三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)働(はたら)き常(つね)に複(ふく)数(すう)案(あん)件(けん)こなす

   ตรวจแล้ว

   締(し)め切(き)りが迫(せま)る中(なか)、彼(かの)女(じょ)は三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)で資(し)料(りょう)を作(さく)成(せい)し、同(どう)僚(りょう)を助(たす)けた。

   • ท่ามกลางเส้นตายที่ใกล้เข้ามา เธอก็ทำงานอย่างขยันขันแข็งราวกับมีหลายมือเพื่อจัดทำเอกสารและช่วยเหลือเพื่อนร่วมงาน

   คำศัพท์:締(し)め切(き)り迫(せま)る内(うち)彼(かの)女(じょ)三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)資(し)料(りょう)作(さく)成(せい)同(どう)僚(りょう)助(たす)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2