あぐらをかく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   นั่งขัดสมาธิ

   EN to sit cross-legged

   มักเขียนด้วยคานะ

   女(おんな)の子(こ)があぐらをかいて座(すわ)るものではない。

   • ผู้หญิงไม่ควรนั่งขัดสมาธิแบบนั้น

   คำศัพท์:女(おんな)の子(こ)があぐらをかく座(すわ)る物(もの)ではない

   ตรวจแล้ว

   俺(おれ)は葵(あおい)の指(ゆび)さした場(ば)所(しょ)に胡坐(あぐら)をかく。

   • ฉันนั่งขัดสมาธิลงตรงจุดที่อาโออิชี้

   คำศัพท์:俺(おれ)はの指(ゆび)差(さ)す場(ば)所(しょ)にあぐらをかく

2. 2

   ชะล่าใจ; ประมาทเพราะความสำเร็จเดิม

   EN to rest on one's laurels; to be self-complacent

   มักเขียนด้วยคานะสำนวน

   過(か)去(こ)の成(せい)功(こう)に胡座(あぐら)をかいて、今(こん)後(ご)の努(ど)力(りょく)を怠(おこた)るな。

   • อย่าประมาทเพราะความสำเร็จในอดีตจนละเลยความพยายามในอนาคต

   คำศัพท์:過(か)去(こ)成(せい)功(こう)あぐらをかく今(こん)後(ご)努(ど)力(りょく)怠(おこた)る

   ตรวจแล้ว

   過(か)去(こ)の功(こう)績(せき)に胡座(あぐら)をかいて、現(げん)状(じょう)に満(まん)足(ぞく)しているようだ。

   • ดูเหมือนว่าเขาจะหลงระเริงกับความสำเร็จในอดีตและพอใจกับสภาพที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน

   คำศัพท์:過(か)去(こ)功(こう)績(せき)あぐらをかく現(げん)状(じょう)満(まん)足(ぞく)ようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7