月(げっ)下(か)氷(ひょう)人(じん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   พ่อสื่อ; กามเทพ

   EN go-between; matchmaker; Cupid

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かの)女(じょ)は、友(とも)達(だち)同(どう)士(し)の仲(なか)を取(と)り持(も)つのが得(とく)意(い)で、いつも月(げっ)下(か)氷(ひょう)人(じん)役(やく)を任(まか)されている。

   • เธอเก่งเรื่องการเป็นกาวใจให้เพื่อนๆ และมักจะได้รับหน้าที่เป็นแม่สื่ออยู่เสมอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)友(とも)達(だち)同(どう)士(し)仲(なか)を取(と)り持(も)つ得(とく)意(い)いつも月(げっ)下(か)氷(ひょう)人(じん)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、隣(となり)の家(いえ)の娘(むすめ)と私(わたし)の間(あいだ)に月(げっ)下(か)氷(ひょう)人(じん)になってくれて、結(けっ)婚(こん)のきっかけを作(つく)ってくれた。

   • เขาได้ทำหน้าที่เป็นพ่อสื่อระหว่างลูกสาวบ้านข้างๆ กับผม และช่วยสร้างโอกาสให้เราได้แต่งงานกันครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)隣(となり)家(いえ)娘(むすめ)私(わたし)間(あいだ)月(げっ)下(か)氷(ひょう)人(じん)くれる結(けっ)婚(こん)きっかけ作(つく)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2