つぎはぎ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การปะชุน; การเย็บปะ

   EN patching (clothing); darning

   มักเขียนด้วยคานะ

   たたんである半(はん)纏(てん)を広(ひろ)げれば、あちこちにつぎはぎがあり、肩(かた)口(ぐち)にできたほころびなんか、去(きょ)年(ねん)のままになっている。

   • พอคลี่เสื้อฮันเท็นที่พับไว้ออก ก็เห็นรอยปะชุนอยู่ตรงนั้นตรงนี้ แถมรอยขาดตรงช่วงไหล่ก็ยังเป็นเหมือนเดิมตั้งแต่ปีที่แล้ว

   คำศัพท์:たたむ半(はん)纏(てん)広(ひろ)げるあちこち肩(かた)口(ぐち)できたほころびなんか去(きょ)年(ねん)ままに

2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้คำนามที่ขยายด้วย のสกรรมกริยา

   การนำสิ่งต่างๆ มาปะติดปะต่อกันแบบไม่เป็นระเบียบ; การหยิบยืมมาผสมกัน

   EN cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering

   มักเขียนด้วยคานะ

   人(ひと)の文(ぶん)章(しょう)をつぎはぎしたレポートは良(よ)くない。

   • รายงานที่เอาข้อความของคนอื่นมาปะติดปะต่อกันนั้นไม่ดี

   คำศัพท์:人(ひと)文(ぶん)章(しょう)つぎはぎレポート良(よ)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2