空(くう)中(ちゅう)楼(ろう)閣(かく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ปราสาทในอากาศ; สิ่งที่เป็นไปไม่ได้; ความเพ้อฝัน

   EN castle in the air

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)がいつも描(えが)いているのは、すぐに実(じつ)現(げん)不(ふ)可(か)能(のう)だとわかるような、見(み)栄(ば)えの良(よ)い空(くう)中(ちゅう)楼(ろう)閣(かく)ばかりだ。

   • สิ่งที่เขาวาดอยู่เสมอมีเพียงแต่ปราสาทในอากาศที่ดูสวยงาม แต่ก็รู้ได้ทันทีว่าไม่มีทางเป็นไปได้จริง

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも描(えが)くすぐに実(じつ)現(げん)不(ふ)可(か)能(のう)わかるような見(み)栄(ば)え良(よ)い空(くう)中(ちゅう)楼(ろう)閣(かく)ばかり

   ตรวจแล้ว

   若(わか)い頃(ころ)は大(おお)金(がね)持(も)ちになるという空(くう)中(ちゅう)楼(ろう)閣(かく)を組(く)んでいたが、今(いま)では地(じ)道(みち)に働(はたら)くことの価(か)値(ち)を知(し)っている。

   • ตอนเป็นวัยรุ่น ผมเคยสร้างวิมานในอากาศว่าจะต้องกลายเป็นมหาเศรษฐีให้ได้ แต่ตอนนี้ผมรู้ถึงคุณค่าของการทำงานอย่างหนักและมั่นคงแล้วครับ

   คำศัพท์:若(わか)い頃(ころ)大(おお)金(がね)持(も)ち空(くう)中(ちゅう)楼(ろう)閣(かく)組(く)む今(いま)では地(じ)道(みち)働(はたら)く価(か)値(ち)知(し)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2