押(お)しかける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   บุกไปหาโดยไม่ได้นัดหมาย; ไปหาโดยไม่ได้รับเชิญ

   EN to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to gatecrash

   招(しょう)待(たい)もしていないのに息子(むすこ)の友(とも)達(だち)がおしかけてきて二(に)週(しゅう)間(かん)も居(い)据(す)わった。

   • ทั้งที่ไม่ได้เชิญ แต่เพื่อนของลูกชายก็แห่กันมาแล้วก็มาอาศัยอยู่ยาวตั้งสองสัปดาห์

   คำศัพท์:招(しょう)待(たい)もするのに息子(むすこ)の友(とも)達(だち)が押(お)しかける来(く)る二(に)週(しゅう)間(かん)居(い)座(すわ)る

   トムはメアリーのパーティーに押(お)し掛(か)けた。

   • ทอมบุกไปที่งานปาร์ตี้ของแมรี่

   คำศัพท์:パーティー押(お)しかける

2. 2

   แห่กันไป; รุมล้อม; เบียดเสียดเข้าไป

   EN to throng to; to crowd into; to converge upon; to pile in

   ファンが会(かい)場(じょう)に押(お)しかけた。

   • แฟนคลับแห่กันมาที่สถานที่จัดงาน

   คำศัพท์:ファン会(かい)場(じょう)押(お)しかける

   ตรวจแล้ว

   多(おお)くの観(かん)光(こう)者(しゃ)がナポリにおしかける。

   • นักท่องเที่ยวจำนวนมากหลั่งไหลกันมาที่เนเปิลส์

   คำศัพท์:多(おお)くの観(かん)光(こう)者(しゃ)がに押(お)しかける

ประโยคตัวอย่าง 7