一(いっ)寸(すん)先(さき)

いっすんさきissunsaki

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

อนาคตอันใกล้; สิ่งที่จะเกิดขึ้นในทันที
EN an inch ahead; the immediate future

霧(きり)がとても濃(こ)かったので、一(いっ)寸(すん)先(さき)も見(み)えなかった。

คำศัพท์:霧(きり)がとても濃(こ)いので一(いっ)寸(すん)先(さき)も見(み)える

ตรวจแล้ว

一(いっ)寸(すん)先(さき)は闇(やみ)。

คำศัพท์:一(いっ)寸(すん)先(さき)は闇(やみ)

彼(かれ)あんなに元(げん)気(き)だったのに。突(とつ)然(ぜん)亡(な)くなるなんて。一(いっ)寸(すん)先(さき)は闇(やみ)だね。

ทั้งที่เขายังดูแข็งแรงขนาดนั้นแท้ๆ ไม่นึกเลยว่าจะจากไปกะทันหันแบบนี้ ชีวิตคนเรามันไม่แน่นอนจริงๆ นะ