むっつり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   เงียบขรึม; บึ้งตึง; ไม่ค่อยพูด

   EN sullenly; taciturnly; morosely; gloomily; silently

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   むっつりと口(くち)を閉(と)ざし、何(なに)も言(い)わずに部屋(へや)を出(で)て行(い)った。

   • เขาปิดปากเงียบด้วยท่าทางบึ้งตึง แล้วเดินออกจากห้องไปโดยไม่พูดอะไรเลยสักคำ

   คำศัพท์:むっつり口(くち)を閉(と)ざす何(なに)も部屋(へや)出(で)て行(い)く

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は何(なに)か気(き)に入(い)らないことがあるのか、ずっとむっつりと黙(だま)っていた。

   • เขาเงียบขรึมมาตลอด ราวกับว่ามีอะไรบางอย่างที่ไม่ถูกใจ

   คำศัพท์:彼(かれ)何(なに)か気(き)に入(い)ることがあるずっとむっつり黙(だま)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   คนเงียบขรึม; คนที่ไม่ค่อยพูด

   EN taciturn person; uncommunicative person

   彼(かれ)はむっつりで、あまり話(はな)さない。

   • เขาเป็นคนเงียบขรึมและไม่ค่อยพูด

   คำศัพท์:彼(かれ)むっつりあまり話(はな)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4