けじめ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความแตกต่าง; การแยกแยะ

   EN distinction; difference (between two things)

   仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びのけじめをつけましょう。

   • เรามาแยกแยะระหว่างงานกับการเล่นให้ชัดเจนกันเถอะครับ

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)遊(あそ)びけじめましょう

2. 2

   ความเหมาะสม; การวางตัวที่ถูกต้องตามมารยาท

   EN sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms)

   けじめのある態(たい)度(ど)をとる。

   • แสดงท่าทีที่มีความรับผิดชอบ

   คำศัพท์:けじめ態(たい)度(ど)を取(と)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การแสดงความรับผิดชอบ; การจัดการเรื่องที่ผิดพลาดให้เรียบร้อย

   EN accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)

   ดูเพิ่มเติม: けじめをつける

   失(しっ)敗(ぱい)のけじめをつける。

   • จัดการกับความล้มเหลวให้เป็นเรื่องเป็นราว

   คำศัพท์:失(しっ)敗(ぱい)けじめ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เส้นแบ่ง; ขอบเขต

   EN boundary; dividing point

   仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びのけじめ。

   • การแยกแยะระหว่างงานและการเล่น

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)遊(あそ)びけじめ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4