心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   если очистить разум от мирских мыслей, то даже огонь покажется прохладным

   EN if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

   пословица

   日(ひ)々(び)の悩(なや)みや欲(よく)望(ぼう)を捨(す)て去(さ)り、心(こころ)を静(しず)めることで、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)も乗(の)り越(こ)えられるという教(おし)えが『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』です。

   • Учение о том, что можно преодолеть любую трудную ситуацию, отбросив повседневные тревоги и желания и успокоив разум, гласит: «Если разум достигнет полного спокойствия, то даже огонь покажется прохладным».

   Слова:日(ひ)々(び)悩(なや)み欲(よく)望(ぼう)捨(す)て去(さ)る心(こころ)静(しず)めるどんな困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)乗(の)り越(こ)えるという教(おし)え心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

   Проверено

   欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)がなくなれば、心(こころ)の平(へい)穏(おん)が訪(おとず)れ、苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)すら涼(すず)しいと感(かん)じられるという意(い)味(み)で、仏(ぶっ)教(きょう)の『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』という言(こと)葉(ば)がぴったりだと思(おも)います。

   • Я думаю, что буддийское выражение «Если разум полностью очистится, то даже огонь покажется прохладным» идеально подходит в том смысле, что если исчезнут желания и привязанности, придет душевное спокойствие, и даже тяжелые ситуации будут ощущаться как нечто прохладное.

   Слова:欲(よく)望(ぼう)執(しゅう)着(ちゃく)なくなる心(こころ)平(へい)穏(おん)訪(おとず)れ苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)涼(すず)しい感(かん)じるという意(い)味(み)仏(ぶっ)教(きょう)心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し言(こと)葉(ば)ぴったり思(おも)う

   Проверено

Примеры предложений 2