心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   если очистить разум от мирских мыслей, даже огонь покажется прохладным; достижение абсолютного спокойствия духа

   EN if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

   пословица

   См. также: 心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)

   禅(ぜん)の修(しゅ)行(ぎょう)で心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し、どんな試(し)練(れん)も乗(の)り越(こ)えられるという。

   • Говорят, что в практике дзэн, если полностью усмирить свой разум, то даже огонь станет прохладным, и тогда можно преодолеть любые испытания.

   Слова:禅(ぜん)修(しゅ)行(ぎょう)心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)しどんな試(し)練(れん)乗(の)り越(こ)えるという

   Проверено

Примеры предложений 1