試(し)練(れん)

彼(かれ)は厳(きび)しい試(し)練(れん)を受(う)けた。

• Он прошел через суровое испытание.

私(わたし)はこの試(し)練(れん)に耐(た)えた。

• Я выдержал это испытание.

長(なが)い船(ふな)旅(たび)は私(わたし)たちにとって試(し)練(れん)であった。

• Долгое морское путешествие стало для нас испытанием.

彼(かれ)は多(おお)くの試(し)練(れん)に耐(た)えなければならなかった。

• Ему пришлось выдержать много испытаний.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は時(とき)の試(し)練(れん)に耐(た)えて後(こう)世(せい)に残(のこ)るだろう。

• Его произведения выдержат испытание временем и останутся для будущих поколений.

理(り)論(ろん)がそのような試(し)練(れん)にたえて生(い)き残(のこ)るのは難(むずか)しい。

• Теории трудно выдержать такое испытание и выжить.

彼(かれ)らのそこでの最(さい)初(しょ)の秋(あき)は彼(かれ)らにとって試(し)練(れん)であった。

• Их первая осень там стала для них испытанием.

ボブは自(じ)分(ぶん)の力(ちから)でこの厳(きび)しい試(し)練(れん)を乗(の)り切(き)らねばいけない。

• Боб должен преодолеть это суровое испытание своими силами.

男(おとこ)は幸(こう)運(うん)の絶(ぜっ)頂(ちょう)にあるときくらい試(し)練(れん)の場(ば)に立(た)たされている時(とき)はない。

• Когда мужчина находится на пике своего счастья, нет такого времени, когда бы он стоял перед испытаниями.

試(し)練(れん)を経(へ)て彼(かれ)は一(ひと)皮(かわ)むけました。

• Пройдя через испытания, он стал другим человеком.