駕(が)

四(よん)枚(まい)の駕(が)籠(かご)かきがかごを運(はこ)ぶ。

• Четыре носильщика несут паланкин.

このソフトウェアの機(き)能(のう)ときたら、他(ほか)の競(きょう)合(ごう)製(せい)品(ひん)を凌(りょう)駕(が)している。

• Что касается функций этого программного обеспечения, то они превосходят другие конкурирующие продукты.

若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)の理(り)論(ろん)を凌(りょう)駕(が)するのは、まさに『氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し』の例(れい)だ。

• То, что молодой исследователь превосходит теорию опытного профессора, — это именно тот случай, когда «лёд рождается из воды, но он холоднее самой воды».

自(じ)分(ぶん)を凌(りょう)駕(が)する人(ひと)・圧(あっ)倒(とう)する人(ひと)がいなかったら、世(せ)界(かい)はどんなにつまらないものになるだろうと思(おも)う。

• Я думаю о том, насколько скучным стал бы мир, если бы не было людей, которые превосходят тебя или поражают своим величием.

日(に)本(ほん)では「自(じ)制(せい)心(しん)を凌(りょう)駕(が)する」という言(い)い方(かた)がなされることは一(いっ)切(さい)なく、「抑(おさ)えきれない」「こらえられない」などと言(い)います。

• В Японии никогда не говорят «превзойти самообладание», а говорят «невозможно сдержать» или «невозможно терпеть».