なんとかなる

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• М-м, как-то не очень. Ну, например, эти линии в районе ног. Нельзя ничего с этим сделать?

テストはなんとかなった。

• С тестом как-то обошлось.

元(げん)気(き)を出(だ)せ。そのうちなんとかなる。

• Не падай духом. Рано или поздно всё наладится.

１００ドルあれば何(なん)とかなりそうだ。

• Если будет 100 долларов, то как-нибудь справимся.

彼(かれ)らがそんなことをしさえしなかったら、僕(ぼく)は何(なん)とかなることができたのに。

• Если бы они только не сделали подобного, я бы смог как-нибудь справиться.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)な**たとえ**も、身(み)振(ぶ)り手(て)振(ぶ)りで何(なん)とかなります。

• Даже если плохо владеешь японским, можно как-нибудь справиться с помощью жестов.

何(なん)とかなるよね？

• Всё ведь будет хорошо, правда?

なんとかなるさ。

• Как-нибудь всё уладится.

なんとかなるかな？

• Как-нибудь обойдётся?

何(なん)とかなりませんか？

• Нельзя ли что-нибудь предпринять?