ぐしゃぐしゃ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   на-прилагательноенаречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   размокший; промокший; грязный

   EN soggy; soaked; drenched; sopping (wet); sloppy; sodden; muddy

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   雨(あめ)がひどく降(ふ)ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。

   • Так как прошел сильный дождь, поле совсем размокшее.

   Слова:雨(あめ)がひどい降(ふ)るのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ

   Проверено
2. 2

   на-прилагательноенаречиенаречие с частицей と

   смятый; раздавленный; деформированный

   EN crushed (out of shape); crumpled

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   ダンプカーと正(しょう)面(めん)衝(しょう)突(とつ)したタクシーはぐしゃぐしゃになった。

   • Такси, которое столкнулось лоб в лоб с самосвалом, превратилось в груду металлолома.

   Слова:ダンプカーと正(しょう)面(めん)衝(しょう)突(とつ)するタクシーはぐしゃぐしゃなる

   Проверено

   風(かぜ)が強(つよ)すぎて、髪(かみ)の毛(け)がぐしゃぐしゃになっちゃった。

   • Ветер был слишком сильным, и мои волосы совсем растрепались.

   Слова:風(かぜ)強(きょう)髪(かみ)の毛(け)ぐしゃぐしゃちゃった

3. 3

   беспорядочный; неряшливый; хаотичный

   EN messy; untidy; disorganized

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   机(つくえ)の上(うえ)は書(しょ)類(るい)や文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)が散(さん)乱(らん)して、ひどくぐしゃぐしゃになっている。

   • На столе разбросаны документы и канцелярские принадлежности, там жуткий беспорядок.

   Слова:机(つくえ)上(うえ)は書(しょ)類(るい)文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)散(さん)乱(らん)ひどくぐしゃぐしゃ

   Проверено

   お前(まえ)の部屋(へや)はぐしゃぐしゃだな。

   • У тебя в комнате полный беспорядок.

   Слова:お前(まえ)部屋(へや)ぐしゃぐしゃ

Примеры предложений 6