びしょびしょ

川(かわ)下(くだ)りでびしょびしょになった。

• Я промок до нитки, когда сплавлялся по реке.

下(した)着(ぎ)までビショビショです。

• Даже нижнее бельё насквозь мокрое.

スカートを脱(ぬ)ぐだけで、彼(かれ)のズボンはもう我(が)慢(まん)汁(じる)でビショビショだった。

• Стоило мне только снять юбку, как его брюки уже были насквозь мокрыми от предэякулята.

朝(あさ)から雨(あめ)がびしょびしょ降(ふ)っている。

• С самого утра льет как из ведра.

靴(くつ)がびちょびちょだよ。

• Твои ботинки совсем мокрые.

シャツがびしょびしょだね。

• Твоя рубашка вся мокрая, да?

トムのシャツは、汗(あせ)でびしょびしょだった。

• Рубашка Тома была мокрой от пота.

お前(まえ)の合(かっ)羽(ぱ)がなかったら、俺(おれ)もびしょびしょになってたろうな。

• Если бы не твой плащ, я бы тоже промок до нитки.

学(がっ)校(こう)の帰(かえ)り道(みち)でさ、夕(ゆう)立(だち)にあってさ、びしょびしょになって風邪(かぜ)引(ひ)いちゃったよ。

• По дороге из школы попал под ливень, промок до нитки и простудился.

シャワーを浴(あ)びる前(まえ)に、ビショビショにならないように服(ふく)を脱(ぬ)いだ方(ほう)がいいですよ。

• Перед тем как принимать душ, вам лучше раздеться, чтобы не промокнуть до нитки.