びしょ濡(ぬ)れ

私(わたし)たちは夕(ゆう)立(だち)にあって、びしょ濡(ぬ)れになった。

• Мы попали под ливень и промокли до нитки.

彼(かれ)らは雨(あめ)でびしょぬれになった。

• Они промокли до нитки под дождём.

われわれは皆(みな)汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れになった。

• Мы все промокли до нитки от пота.

にわか雨(あめ)にあってびしょ濡(ぬ)れになった。

• Я попал под внезапный ливень и промок до нитки.

雨(あめ)にあってすっかりびしょ濡(ぬ)れになった。

• Я полностью промок под дождем.

彼(かれ)は腰(こし)からひざにかけてびしょ濡(ぬ)れになった。

• Он промок от пояса до колен.

「汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れだよ」「離(はな)れてっ。臭(くさ)いわっ！」

• «Ты весь мокрый от пота». «Отойди от меня! От тебя воняет!»

壁(かべ)のひび割(わ)れから雨(あま)水(みず)がもれて、部屋(へや)がびしょ濡(ぬ)れになった。

• Дождевая вода просочилась сквозь трещины в стене, и комната промокла до нитки.

雨(あめ)が降(ふ)ったや否(いな)や、空(そら)の猫(ねこ)がびしょ濡(ぬ)れになって大(おお)声(ごえ)で鳴(な)き始(はじ)めた。

• Как только пошёл дождь, небесный кот промок до нитки и начал громко мяукать.

雨(あめ)が降(ふ)る前(まえ)に洗(せん)濯(たく)物(もの)を取(と)り込(こ)めばよかったのに、びしょ濡(ぬ)れになった。

• Надо было убрать бельё до того, как пошёл дождь, но оно промокло до нитки.