や否(いな)や

そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

• Как только она оттуда вышла, она заболела.

私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

• Как только я пришел домой, я сразу уснул.

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げた。

• Как только он меня увидел, он убежал.

外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

• Стоило мне выйти на улицу, как пошёл дождь.

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げ去(さ)った。

• Как только он меня увидел, он убежал.

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや走(はし)り去(さ)った。

• Как только он меня увидел, он убежал.

彼(かれ)は警(けい)官(かん)をみるや否(いな)や走(はし)り去(さ)った。

• Как только он увидел полицейского, тут же убежал.

彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)くなった。

• Как только он это увидел, он побледнел.

私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くやいなや汽(き)車(しゃ)は出(で)た。

• Как только я прибыл на станцию, поезд ушел.

到(とう)着(ちゃく)するやいなや彼(かれ)は病(びょう)気(き)になった。

• Как только он прибыл, он заболел.