Регистрация

と思(おも)うと

とおもうとtoomouto

Редкие или специальныеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

выражение

как только
EN no sooner than; as soon as; immediately after

Примечание: после глагола в прошедшем времени
2
при мысли о
EN at the thought of; when I think about
明日(あした)が最(さい)終(しゅう)日(び)だと思(おも)うと寂(さび)しいなあ。

Мне становится грустно от мысли, что завтра последний день.

Слова:明日(あした)最(さい)終(しゅう)日(び)と思(おも)うと寂(さび)しい
オーストラリアに行(い)けると思(おも)うと、ウキウキしちゃう。

Я так радуюсь, когда думаю о том, что смогу поехать в Австралию.

Слова:オーストラリアいけると思(おも)うとウキウキちゃう

Примеры предложений 7

彼(かの)女(じょ)が「ありがとう」と言(い)うかと思(おも)うと、心(こころ)が温(あたた)かくなります。

Стоит ей сказать « спасибо», как у меня на душе становится тепло.

Слова:彼(かの)女(じょ)ありがとうというかと思(おも)うと心(こころ)暖(あたた)かい

Пример редакции

「リハビリが終(お)わったら、また元(もと)の生(せい)活(かつ)に戻(もど)れると思(おも)うと嬉(うれ)しいね」と励(はげ)ました。

«Я рад при мысли о том, что когда реабилитация закончится, ты сможешь вернуться к своей прежней жизни», — сказал я, чтобы подбодрить его.

Слова:リハビリ元(もと)生(せい)活(かつ)戻(もど)ると思(おも)うと嬉(うれ)しい励(はげ)ます

Пример редакции

明日(あした)が最(さい)終(しゅう)日(び)だと思(おも)うと寂(さび)しいなあ。

Мне становится грустно от мысли, что завтра последний день.

Слова:明日(あした)最(さい)終(しゅう)日(び)と思(おも)うと寂(さび)しい

Автоматическое совпадение

オーストラリアに行(い)けると思(おも)うと、ウキウキしちゃう。

Я так радуюсь, когда думаю о том, что смогу поехать в Австралию.

Слова:オーストラリアいけると思(おも)うとウキウキちゃう

Автоматическое совпадение

日(に)本(ほん)で君(きみ)に会(あ)えると思(おも)うと、とってもワクワクするよ！

Я в таком предвкушении от мысли, что встречу тебя в Японии!

Слова:日(に)本(ほん)君(きみ)会(あ)うと思(おも)うととてもわくわく

Автоматическое совпадение

メアリーはオーストラリアにいると思(おも)うとトムが言(い)っていた。

Том говорил, что думает, будто Мэри в Австралии.

Слова:オーストラリアと思(おも)うと言(い)う

Автоматическое совпадение

もっと話(はな)せるようになったら、もっと友(とも)達(だち)が増(ふ)えるんじゃないかと思(おも)うと頑(がん)張(ば)れるよ。

Когда я думаю о том, что если я смогу больше говорить, то у меня станет больше друзей, это дает мне силы стараться.

Слова:もっと話(はな)せる友(とも)達(だち)増(ふ)えるんじゃないかと思(おも)うと頑(がん)張(ば)る

Автоматическое совпадение